Besedilo pesmi
Telo je tuja last, obljubljena trinogu, in duh mi je pošast, ujeta v starem Bogu, srce pa je balast, odvržen v gluhem Rogu.
Uredniško branje
Ob pesmi
Telo, duh, srce
Pesem je zgrajena iz treh dvovrstičnih enot. Telo je last, duh pošast, srce balast. Vsako poimenovanje spremlja beseda, ki pove, kaj se s tem delom človeka dogaja: telo je obljubljeno, duh ujet, srce odvrženo. Vzporedna zgradba združi tri izkušnje v kratek, sklenjen govor o odtujenosti.
Prvi verz telo poimenuje za tujo last. Tudi lastni duh postane govorcu tuj: mi je pošast. Srce v zadnjem paru verzov dobi ime za odvečno breme. Pesem tako poseže v načine, kako človek pripada samemu sebi. Njegovo telo, notranjost in čutenje so izrečeni v jeziku razlastitve, ujetosti in zavrženosti.
Urejenost oblike
Rimni vrsti last–pošast–balast in trinogu–Bogu–Rogu se izmenjujeta skozi vseh šest verzov. V prvo se ujamejo poimenovanja človekove odtujenosti; druga zvočno zbliža trinoga, Boga in Rog. Ta bližina ostane v pesmi napeta in nerazložena.
Zadnje gibanje pesmi je odvrženost v prostor, poimenovan z Rogom. Pridevnik gluh zapre možnost odgovora. Sklenjena oblika zadrži govor v šestih vrsticah, brez pripovedi o okoliščinah, ki so pripeljale do tega izreka.
Beseda o Bogu
V osrednjem paru verzov duh nastopi kot pošast, ujeta v starem Bogu. Takšna podoba zahteva, da duhovne razsežnosti pesmi ne zgladimo. Beseda o Bogu je tukaj del govora o ujetosti; pridevnik starem jo še posebej zaostri.
To mesto lahko odpremo kot vprašanje o podobi Boga, v kateri se duh znajde ujet. Podrobnejšo razlago bi bilo treba soočiti z drugimi pesmimi in podatki o nastanku. Ta kratka pesem sama ne zadostuje za sklep o celoti Kocbekove vere ali njegovem odnosu do krščanstva.
Viri in uredniška opomba
Prepis po priloženi fotografiji; ohranjeni so verzi in ločila. Naslov in stran 7 sta preverjena v kazalu S20, ker na fotografiji S21 nista vidna. Datacija nastanka ni navedena; Rogu ne pripisujemo določenega zgodovinskega dogodka. Razlaga je uredniško branje, ne avtorjeva lastna pojasnitev. Jan Kocbek je 26. oktobra 2026 potrdil, da se prepis ujema s knjigo.
Telo je tuja last — besedilo v izdaji Mesec s kolobarjem
Edvard Kocbek. Mesec s kolobarjem: Partizanska lirika. Mladinska knjiga, Ljubljana 2011, str. 7 po kazalu S20.
Mesec s kolobarjem — kazalo fizičnega izvoda
Edvard Kocbek; prispevka Borisa Paternuja in Mihaela Glavana. Mladinska knjiga, 2011.